The play centers on Catherine (Edebiri), a restless young woman navigating her brilliant father's (Cheadle) death, mental illness, and a mystery regarding the authorship of a groundbreaking mathematical proof